630中文

第257章 战书（第1页）

“更是获得大大小小数个奖项。”他顿了顿：“还有《花束》带动的《追风筝的人》和《星辰的私语》这些旧作，在海外各个平台的销量数据增长也很亮眼。”“还有《乡村教师》的英文版，上个月刚被米国的一个科幻协会列为了年度推荐读物。”“还有……”“所以，这本书出版，在国内是给之前所有争议一个回应。”“在国际上，就是要让全世界知道，他的创作疆域，无极限。”……此前，李总编曾提议顾远组建个人团队。在他的牵线搭桥，以及许星眠协助顾远把关下，相关团队很快组建完毕。这几个月来，《花束》的海外翻译，版权改编，包括话剧、电影等，他们都操办的很成功。而此时，顾远的全新力作书写完毕，他们自然要将大部分精力放到这上面。“翻译问题，这是重中之重。”随着领头的翻译顾问王教授开口，现场开始了讨论。“面向西方世界先不用考虑，我觉得更应该先确定的是东瀛。”“我们是选择精通汉语的东瀛人还是精通日语的华国人？”“当然是东瀛人啊，只有母语者才能还原那种感觉。”“我反对！……”现场争论了起来，谁也说服不了谁。王教授摆了摆手：“吵没用，列名单，对比分析。”“反正两边的顶级译者加起来超不过一双手掌，把他们的代表作、翻译风格、最近动态全部整理出来……”“这是第一步，也是最重要的一步，选错人，满盘皆输。”“不过，我们还需要同时进行另一件事。”王教授推了推眼镜：“这本书毕竟是东瀛美学，我们需要先拿到东瀛那边最高级别的权威背书。”“有了这个，无论是国内国际，走得都能更顺畅。”“找谁背书？”有人问。“找上杉健次郎。”王教授说得很肯定，“还有当时顾远透露《雪国》的创作计划时也在场的三人。”“顾远在东瀛时，他们认可顾远的潜力，现在，我们需要他们认可《雪国》的成品。”“让他们看中文原稿？”“不够。”王教授摇头，“要做，就做到最专业，给他们看日文试译稿。”“让他们基于自己最熟悉的母语，做出最权威的文学判断。”在场的国家文典出版社代表，也就是胡主编皱眉：“那说来说去，又回到了翻译的人选上了。”“不用。”王教授早有准备，“分两步走。”“第一步，我们顾问团先把最精华的章节翻译出来，当作试译稿。”“这个试译稿，就是给上杉他们看的，然后第二步，再拿着上杉的评价，以及顾远的战绩，去找那些国宝级翻译家。”“这就是目前最快最专业的办法。”胡主编沉吟了一下，最终做出了决定：“就这么办。”“王教授，你全权负责，要人给人，要资源给资源，一周后，我要看到能递到上杉健次郎面前的试译稿。”“好。”王教授站起身。……顾问团内部会议室。王教授面前坐着两个人。一个三十多岁，姓孔，没错，就是孔哥。另一个自然就是他师父，严教授。“任务很急。”王教授没有寒暄，“需要在一周内，翻译出它的开篇第一章，还有中间一个核心抒情段落。”“不是全本，是样品，但质量必须是顶级的，难度很大，但是……”……严教授点头：“明白了，用我们的译本，去换他们的认证，再用他们的认证，去请更好的译本。”“对。”王教授看了看时间，“一周，有问题吗？”“没有。”严教授摇了摇头。……接下来的一周，孔哥和严教授几乎住在了那间屋子里。“这个词太软了，不够空。”“那这个呢？会不会太冷硬？”“这里原文的节奏是停顿，日语里这个语助词必须保留，不能省。”“……”第六天傍晚，孔哥把最终稿发给了王教授。他看过一遍后，拿起电话，打给李总编和胡主编：“样品好了，可以递了。”……周末，王教授将一份邮件发往东瀛。文件里包括《雪国》的完整中文稿，孔哥和严教授翻译的日文试译稿以及一封他写的中文信。信不长，语气直接，但保持了必要的敬意。“上杉先生：”“顾远的小说《雪国》已经完稿。”“想起上次茶会，诸位先生对他提到的‘穿过县界长长的隧道，便是雪国’那句开头，都曾表示期待。”“现在，诺言兑现，书稿在此。”“我们尽全力试译了核心章节，希望能传达原文的神韵，但难免忐忑，唯恐有所偏差。”“这本书，是顾远对贵国美学的一次深入对话，也是一次诚挚的叩问。”“因此冒昧恳请您，并转交当日另外三位先生，以最严格的文学标准审阅这份译稿。”“敬请不吝指教。”……东京，上杉健次郎收到邮件时，他正在和当日茶会其中一位老友对弈。他先看了王教授的信。看到“对话”与“叩问”二词时，他停顿了几秒。“是唐先生那位弟子，顾远的新书。”他对老友说，“华国那边，把稿子和试译稿都送来了，请我们看。”老友落下棋子：“动作很快，看来他们很着急。”“不是着急。”上杉停止对弈，“是郑重。”“他们知道这是什么级别的作品，所以用最正式的礼节，把战书送过来了。”他打开那份日文试译稿，戴上眼镜。老友也凑过来看。开头第一句：“県境……”两人沉默地看了下去。房间里很安静。看了大约二十分钟，上杉摘下了眼镜，揉了揉鼻梁。他没有立刻评价，而是将试译稿让给老友，自己则是用平板看起了中文原稿。找到对应的段落，对照着看。他的眉头时而舒展，时而微微蹙起。良久，老友先叹了口气：“译得很好，或者说，写得……很好。”：（）我就一写网文的，怎么成文豪了