630中文

板鸭生活第十天（第2页）

卡卡踢球和伊恩特工作时候的风格有一个共同点，就是和他们的长相非常不契合。

伊恩特是个很不西班牙人的西班牙人（这个谜团在我知道她有一半英格兰血统后解开了），她非常安静，非常不符合刻板西班牙印象。

她不容易被外界的东西影响工作能力，无论比赛是输还是赢，或是发生什么大事。她都是保持着那样一副死人脸的表情，高效地同时完成我们教练组和高层递下来的任务。

除非我指定她模仿我的语气，在她用没有任何情绪的语气把我的话翻译成好几种语言的时候，我都忍不住笑。

人是被情绪控制的动物。

但伊恩特是一台机器，一个偶尔会有点冷幽默的翻译机器。

这样的人对于一支球队的影响力是巨大的。

就像一颗树，无论是下雨还是出太阳，她都站在那儿。

并且她运气好的可怕，截至我写下这本自传时，作为教练，我带领米兰得到了三次欧冠冠军。

三次中的两次她作为兼职翻译，一次作为正职翻译出现在队伍里。

我和她配合的最好的一部分就是，她能够将我巧妙的话巧妙的翻译给另一个教练或是那群外籍记者听。

她能用不同语言的地道表达传递出我恰好想表达的讽刺意思。

但真奇怪，卡卡在米兰壮了这么多。

为什么俱乐部完全没办法将伊恩特喂的稍微有点成效呢？

好的品味也是我和她交谈甚欢的另一大原因。

球员总有很多忌口，但翻译是没有的。

我推荐什么，她就去吃什么，然后带回来不同的好评。

虽然最后我发现她对着皮波的无酱意面和无料生火腿也能夸出好吃。。

在俱乐部的话，她经常和卡卡一块儿吃饭。

其他球员吃两夹的意面，卡卡要吃三夹，伊恩特是个姑娘，她也吃两夹。

明明吃的一点儿也不少，却还是瘦的和杆子一样。

这合理吗？

太奇怪了。

———《安切洛蒂自传》

*

“你有找好合适的下家吗？没有的话，回米兰怎么样？”

接到来自安切洛蒂的电话时，我正在做文档翻译。

米兰和马德里没有时差。

旁边的时钟指针已经指向十一。

“教练。你还没睡吗？现在都23点多了。熬夜习惯会引起很多不好的身体问题，我以为您应当睡了。”

现在我已经不再为安切洛蒂执教的球队工作了，但习惯是个可怕的东西。

口癖驱使我还是管他叫教练。

“你现在是睡着的状态？做梦也在接电话？”

“很遗憾，我现在是醒着的。”

“熬夜习惯会引起很多不好的身体问题。”